ra đi

Thân thiện

Mẹ trồng ra đi trong vườn rau.

Définition

1. Verbe :
   • Partir, s'en aller : "ra đi" exprime l'action de quitter un lieu, souvent de manière définitive ou pour un long voyage. Il implique généralement une séparation et une certaine solennité.
   • Décéder, quitter ce monde (sens figuré et littéraire) : "ra đi" peut également signifier mourir, dans un registre soutenu ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (partir) :
  • Anh ấy đã ra đi từ sáng sớm. (Il est parti tôt ce matin.)
  • Cô ấy ra đi với một nỗi buồn trong lòng. (Elle est partie avec de la tristesse dans le cœur.)
• Verbe (décéder) :
  • Cụ ông đã ra đi thanh thản ở tuổi 95. (Le vieil homme est décédé paisiblement à l'âge de 95 ans.)

Utilisation avancée

• "Ra đi không hẹn ngày về" : Partir sans promesse de retour, partir pour une destination lointaine ou une mission périlleuse.
  • Những người lính ra đi không hẹn ngày về. (Les soldats sont partis sans promesse de retour.)

Variantes et mots apparentés

• Đi (verbe) : aller, partir (terme plus général et moins solennel que "ra đi").
• Lên đường (verbe) : se mettre en route, partir (souvent pour un voyage).
• Qua đời (verbe) : décéder, mourir (synonyme pour le sens de la mort).

Synonymes

• Partir : quitter un lieu.
• S'en aller : partir, quitter les lieux.
• Décéder : mourir (registre soutenu).

Expressions idiomatiques

• Ra đi từ biệt : Partir en disant au revoir, souvent pour toujours.
  • Họ ra đi từ biệt quê hương. (Ils sont partis en disant adieu à leur pays natal.)

Học thuật

1. partir
   • Ra đi chẳng hẹn ngày về
     partir sans esprit de retour